Транслитерация

За основу берётся литературное произношение немецкого языка — так же, как обычно поступают при передаче немецких имён и топонимов на русский и узбекский. Особенности местных диалектов не учитываются: важно, как слово звучит по общим нормам произношения.

Часть буквосочетаний передаётся не по отдельным буквам, а целиком, потому что вместе они дают один звук, которого нет по отдельности: sch превращается в «ш» (Schmidt → Шмидт), ch — обычно в «х» (Fuchs → Фукс), ei и ai — в «ай» (Rainer → Райнер), eu и äu — в «ой» (Neumann → Нойман), а ß (или заменяющее его ss) — в «с» (Straße → Штрасе).

Умляуты зависят от места в слове: ä обычно превращается в «е» после согласной и в «э» в начале слова (Käthe → Кете), ö — в «ё» (Löwe → Лёве), ü — в «ю» в середине слова и в «и» в начале (Übel → Ибель). Буквы v и w тоже расходятся с написанием: v чаще всего даёт «ф» (Volkmar → Фолькмар), а w — «в» (Wagner → Вагнер).

Узбекская кириллица включает все буквы русской (плюс собственные Ў, Қ, Ғ, Ҳ, которые для немецких имён обычно не требуются), поэтому результат на кириллице получается одинаковым и для русского, и для узбекского языка. Из него автоматически строятся оба варианта узбекской латиницы — старая (oʻ, gʻ, sh, ch) и новая, 2026 года (ö, ğ, ş, ç).

Это упрощённое приближение правил, а не готовый словарь: некоторые имена — например, устоявшиеся исторические названия или слова, заимствованные немецким из других языков, — могут звучать не по общим правилам и потребовать проверки вручную.