Новый узбекский алфавит

Что меняется

Вместо действующих 26 букв и трёх буквосочетаний алфавит будет состоять из 28 букв и одного апострофа. Меняются только четыре буквосочетания — остальные буквы остаются без изменений.

Отдельно обсуждается судьба буквосочетания NG: в проекте 2021 года оно оставалось как отдельная буква, но в принятом варианте речь идёт о «28 буквах и одном апострофе» — по мнению экспертов, это может означать, что NG исключается из алфавита как самостоятельная единица.

Как к этому пришли

Реформа обсуждается с 2018 года. В 2020 году президент подписал указ о развитии узбекского языка и совершенствовании языковой политики, а в 2021 году правительство приняло постановление о поэтапном переходе на латиницу. Для разработки алфавита была создана рабочая группа: в сентябре 2023 года она уже представляла один из вариантов реформы, где вместо «Oʻ» предлагалась буква «Õ», а вместо «Ch» — буква «C». В версию, принятую Законодательной палатой в 2026 году, вошли другие символы: Ö, Ğ, Ş и Ç.

Основной аргумент реформы — упрощение набора текста: буквы «oʻ» и «gʻ» требуют двух нажатий на клавиатуре (буква и апостроф), а разные виды апострофа в разных шрифтах и раскладках приводят к тому, что одно и то же слово пишется по-разному. Буквы Ş и Ğ уже использовались в более ранних версиях узбекской латиницы.

Текущий статус и переход

Закон принят Законодательной палатой в трёх чтениях и направлен на рассмотрение в Сенат — то есть он ещё не вступил в силу окончательно. Законопроект не публиковался для широкого обсуждения. Предусмотрен поэтапный переход: ранее оформленные документы, национальная валюта и ценные бумаги сохраняют юридическую силу, а официальные вывески и указатели государственных органов можно будет использовать в старом виде до установленного срока — это должно избавить бюджет от одномоментных расходов на замену документов и вывесок.